1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:00:38,208 --> 00:00:40,125 Slyšeli jste? 4 00:00:44,750 --> 00:00:48,500 Dole na jihu se kolem šíří fáma 5 00:00:49,333 --> 00:00:53,375 o mocném bojovníkovi temné magie. 6 00:00:59,458 --> 00:01:02,625 Říkají, že vyhladil celou vesnici 7 00:01:03,291 --> 00:01:04,708 sám. 8 00:01:06,583 --> 00:01:11,375 Bez milosti každého povraždit. 9 00:01:17,750 --> 00:01:20,583 Nikdo neví, odkud se vzal. 10 00:01:21,458 --> 00:01:23,083 Nebo jeho skutečné jméno. 11 00:01:24,166 --> 00:01:27,041 Říkají mu Ďábel z jihu, 12 00:01:28,000 --> 00:01:31,375 nebo lépe známý jako 13 00:01:32,041 --> 00:01:34,208 Panji Tengkorak. 14 00:01:34,958 --> 00:01:38,416 Oh, Kuwuku, stále věříš těm pitomým lidovým pohádkám? 15 00:01:39,000 --> 00:01:43,500 Jaké lidové pohádky? Slyšel jsem to od místního z jihu. 16 00:01:44,458 --> 00:01:47,083 Jižan, který je plný svinstva. Stejně jako vy! 17 00:01:52,041 --> 00:01:53,458 Plný svinstva! 18 00:01:53,541 --> 00:01:54,750 Hej, buďte ve střehu! 19 00:02:00,500 --> 00:02:01,833 Nechte je být, kapitáne. 20 00:02:04,083 --> 00:02:07,666 Radost se v těchto dnech těžko dostavuje. 21 00:02:08,333 --> 00:02:13,041 Lidé jsou příliš zaneprázdněni vzájemným bojem. 22 00:02:14,500 --> 00:02:17,125 Takže, o čem jste diskutovali? 23 00:02:18,250 --> 00:02:19,125 to je... 24 00:02:19,208 --> 00:02:20,041 Kapitáne! 25 00:02:24,125 --> 00:02:25,125 Kalawereng! 26 00:02:25,208 --> 00:02:26,541 Každý! rychle... 27 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Bandité! 28 00:02:59,958 --> 00:03:01,958 Zdravím tě, Lembugiri. 29 00:03:04,000 --> 00:03:08,333 Děkuji, že jste mi přinesli zboží, které jsem potřeboval. 30 00:03:12,083 --> 00:03:12,916 Prosím, ne! 31 00:03:14,000 --> 00:03:15,333 Ty to nechápeš! 32 00:03:16,000 --> 00:03:17,875 Opravdu nerozumíme 33 00:03:18,583 --> 00:03:24,208 proč jsi nepoužil tuhle věc k ukončení války. 34 00:03:32,125 --> 00:03:35,375 {\an8}KRÁLOVSTVÍ MADYANTARY 35 00:03:49,833 --> 00:03:52,625 {\an8}No, Bajro? Nějaký pokrok? 36 00:03:53,125 --> 00:03:56,625 {\an8}Zdravím vás, veliteli. Stále jsme ho nenašli. 37 00:03:56,708 --> 00:04:00,041 {\an8}Ale narazili jsme na pár banditů. 38 00:04:05,458 --> 00:04:08,208 {\an8}Dobře. To pomůže naší věci. 39 00:04:08,291 --> 00:04:09,125 {\an8}Ano, generále. 40 00:04:11,791 --> 00:04:13,875 {\an8}Lidé z Madyantary! 41 00:04:15,000 --> 00:04:18,041 {\an8}Hle, toto je důkaz 42 00:04:18,708 --> 00:04:21,125 že jsme tě neopustili. 43 00:04:22,166 --> 00:04:25,958 Můžeme vás lépe chránit. 44 00:04:27,541 --> 00:04:31,833 Jak od banditů, tak od Aryadwipy. 45 00:04:32,375 --> 00:04:34,125 Pro Madyantaru! 46 00:04:38,250 --> 00:04:39,083 Moje zlato... 47 00:04:41,958 --> 00:04:42,791 Generál. 48 00:04:43,500 --> 00:04:45,958 Rádi vám pomůžeme, pokud to budete někdy potřebovat. 49 00:04:48,250 --> 00:04:52,416 Je nám ctí, že dostáváme pomoc od školy bojových umění Dewi Tari. 50 00:04:56,875 --> 00:04:58,000 Prosím, vstupte. 51 00:04:58,083 --> 00:04:59,208 děkuji. 52 00:05:01,958 --> 00:05:02,875 v čem je problém? 53 00:05:03,833 --> 00:05:08,208 Sem mohou vstoupit pouze ti, kteří jsou pověřeni hlídkováním v lese. 54 00:05:09,041 --> 00:05:11,041 Odejdi, než se zraníš, holka. 55 00:05:11,125 --> 00:05:12,291 Zranit se? 56 00:05:13,291 --> 00:05:14,250 Gantari. 57 00:05:15,250 --> 00:05:17,208 Uklidni se, vyřídíme to my. 58 00:05:18,333 --> 00:05:20,916 Jen počkej tady a hlídej město. 59 00:05:51,375 --> 00:05:52,208 Další. 60 00:05:53,541 --> 00:05:55,000 Hej! Nezasahujte! 61 00:05:57,583 --> 00:05:58,416 Postav se do řady! 62 00:06:00,000 --> 00:06:03,916 - Střídejte se! - To nestačí. Chci víc! 63 00:06:04,500 --> 00:06:05,791 Hej ty! 64 00:06:09,166 --> 00:06:10,833 Jsem další! 65 00:06:13,166 --> 00:06:14,625 - Pohyb! -Já mám taky hlad! 66 00:06:25,583 --> 00:06:27,166 Konečně jsem tě našel. 67 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 Zdravím vás, já jsem Bramantya. 68 00:06:31,750 --> 00:06:34,000 Dlouho jsem tě hledal. 69 00:06:38,833 --> 00:06:42,208 Zdá se, že incident na Hadím ostrově na vás docela zapůsobil. 70 00:06:44,291 --> 00:06:45,208 kdo jsi? 71 00:06:46,291 --> 00:06:47,833 jak o tom víš? 72 00:06:48,500 --> 00:06:51,958 Jsem starý přítel vašeho pána, Nagamase. 73 00:06:53,083 --> 00:06:56,666 Hledal jsem tě od toho, co se stalo v rybářské vesnici. 74 00:06:58,291 --> 00:07:02,000 Protože bloudíš bezcílně, těžko jsem tě našel. 75 00:07:02,500 --> 00:07:06,375 Ušetři mě řečí. co ode mě chceš? 76 00:07:06,458 --> 00:07:09,500 Nechci, aby se tragédie na Hadím ostrově opakovala. 77 00:07:10,333 --> 00:07:13,833 Váš pán a já máme bratra ve zbrani. 78 00:07:15,083 --> 00:07:16,333 Jmenuje se Lembugiri. 79 00:07:17,166 --> 00:07:21,666 Poslal mi vizi, že byl napaden horským banditou 80 00:07:22,291 --> 00:07:23,125 Kalawereng. 81 00:07:24,916 --> 00:07:26,625 Proto tě hledám. 82 00:07:27,958 --> 00:07:31,541 Vím, čeho jsi schopen, a potřebuji tvou pomoc, abych ho našel. 83 00:07:32,416 --> 00:07:35,416 Nechci ztratit dalšího bratra. 84 00:07:38,333 --> 00:07:39,791 Hej, počkej! 85 00:07:42,875 --> 00:07:44,458 Panji! 86 00:07:44,541 --> 00:07:47,375 Poslouchej mě. Existuje důvod, proč musíte... 87 00:07:49,000 --> 00:07:52,166 Tak jsem porazil ty bandity. 88 00:07:52,250 --> 00:07:54,041 Vidíš, jak jsem skvělý? 89 00:07:54,125 --> 00:07:57,125 - Pane, prosím ochutnejte. - Napij se. 90 00:07:57,208 --> 00:07:59,083 To je v pořádku, mám se dobře. 91 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 co se stalo potom? 92 00:08:01,833 --> 00:08:05,708 Bohužel jsem spadl do rokle a oddělil se od skupiny. 93 00:08:05,791 --> 00:08:11,166 Kdybych to neudělal, dorazili by sem v pořádku. 94 00:08:12,041 --> 00:08:16,750 Kdybyste přišli dříve, nepotřebovali bychom ochranu království. 95 00:08:16,833 --> 00:08:17,958 Má pravdu. 96 00:08:18,041 --> 00:08:21,708 Nemůžu říct, že porazím všechny bandity. 97 00:08:22,333 --> 00:08:25,833 Ale aspoň bych tě nevydíral. 98 00:08:29,875 --> 00:08:34,708 Jen abyste věděli, hlava bandita, kterou ukázali 99 00:08:34,791 --> 00:08:38,041 není horský bandita, který terorizoval město. 100 00:08:38,125 --> 00:08:42,000 Říkáte, že velitel Wirabaya lhal? 101 00:08:42,666 --> 00:08:47,208 {\an8}Neříkám, že lhal, ale... 102 00:08:47,291 --> 00:08:49,416 Ale co, co? 103 00:08:49,500 --> 00:08:50,916 Blbost! Skončil jsem pro. 104 00:08:51,000 --> 00:08:54,041 Způsobil jsi scénu a ještě máš odvahu se pochlubit? 105 00:08:59,083 --> 00:09:00,916 Hej! co máš za problém? 106 00:09:01,416 --> 00:09:03,541 Byl to jen příběh, nemyslel to zle! 107 00:09:03,625 --> 00:09:05,208 Jdi stranou, holčičko! 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,125 Tohle je mezi muži! 109 00:09:12,875 --> 00:09:14,041 {\an8}Ty drzý spratku! 110 00:09:14,625 --> 00:09:15,500 Zatkněte je! 111 00:09:16,333 --> 00:09:17,791 Pojď sem! 112 00:09:18,791 --> 00:09:19,666 Hej! 113 00:09:19,750 --> 00:09:21,083 Promiňte. 114 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Přestaň utíkat! 115 00:09:25,875 --> 00:09:27,208 Dovolte mi pár zásahů. 116 00:09:29,791 --> 00:09:30,625 Hej, počkej. 117 00:09:31,125 --> 00:09:32,583 Nechystáte se jim pomoci? 118 00:09:33,208 --> 00:09:35,208 Nemám s nimi co dělat. 119 00:09:36,416 --> 00:09:40,291 Jestli si myslíš, že ti pomůžu při hledání tvého bratra, 120 00:09:41,125 --> 00:09:42,166 zapomeň na to. 121 00:09:42,916 --> 00:09:44,375 nemám zájem. 122 00:09:44,458 --> 00:09:46,000 Ať se ti to líbí nebo ne, 123 00:09:46,083 --> 00:09:47,916 pořád je to bratr tvého pána! 124 00:09:48,791 --> 00:09:50,625 Neznám ho. 125 00:09:52,000 --> 00:09:52,875 Vraťte se sem! 126 00:10:07,541 --> 00:10:10,500 Je toho víc, proč vás žádám, abyste se ke mně připojili. 127 00:10:12,083 --> 00:10:15,791 Lembugiri má talisman, který by ve vás mohl zrušit kletbu. 128 00:10:17,083 --> 00:10:18,291 Opravdu. 129 00:10:18,375 --> 00:10:20,708 Vím, co v tobě je. 130 00:10:24,125 --> 00:10:25,541 Znáte lék? 131 00:10:25,625 --> 00:10:26,750 Ano. 132 00:10:27,291 --> 00:10:29,833 Je to relikvie, kterou nosil můj bratr Lembugiri. 133 00:10:31,291 --> 00:10:35,750 Pravdou je, že můj bratr uprchl ze svého chrámu, aby zabránil té relikvii 134 00:10:36,791 --> 00:10:38,666 z pádu do Aryadwipových rukou. 135 00:10:40,000 --> 00:10:43,416 Ale teď je to v rukou horských banditů. 136 00:10:46,125 --> 00:10:47,083 Pomozte mi to získat. 137 00:10:48,166 --> 00:10:52,708 Jakmile to uděláme, můžete to použít ke zrušení své kletby. 138 00:10:53,708 --> 00:10:55,125 Nebudu tě nutit. 139 00:10:56,083 --> 00:10:58,041 Rozhodnutí je ve vašich rukou. 140 00:11:07,416 --> 00:11:08,541 Zastávka! 141 00:11:09,083 --> 00:11:12,083 Co děláš, bojuješ na veřejnosti? 142 00:11:12,166 --> 00:11:13,541 Vy! Pojďte se mnou. 143 00:11:13,625 --> 00:11:14,583 co se děje? 144 00:11:14,666 --> 00:11:16,750 Zapomněl jsi na své způsoby? 145 00:11:18,000 --> 00:11:22,041 Omlouvám se, veliteli. Všechno to začalo kvůli té dívce... 146 00:11:25,208 --> 00:11:27,166 Nechci to slyšet. 147 00:11:28,041 --> 00:11:31,000 Měli bychom jít lidem dobrým příkladem, 148 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 ne rvačky na veřejnosti. 149 00:11:34,166 --> 00:11:36,458 Připravte se. 150 00:11:37,041 --> 00:11:40,416 Připojujete se k Bajře, abyste hledali v lese Lembugiri. 151 00:11:40,500 --> 00:11:42,083 Ano, veliteli. 152 00:12:03,000 --> 00:12:04,958 Hej, připravená jít? 153 00:12:05,666 --> 00:12:06,500 Jdeme. 154 00:12:09,708 --> 00:12:10,791 Počkej na mě, Murni. 155 00:12:11,500 --> 00:12:15,250 Brzy se k sobě vrátíme. 156 00:12:40,458 --> 00:12:44,291 {\an8}WANAGETIH CHRÁM 157 00:13:01,291 --> 00:13:02,916 Pozor, všichni! 158 00:13:05,000 --> 00:13:09,625 Dlouho jsme museli rabovat a krást 159 00:13:09,708 --> 00:13:14,625 protože okolnosti nám nedaly na výběr. 160 00:13:16,333 --> 00:13:20,583 Ale ta doba se chýlí ke konci! 161 00:13:22,916 --> 00:13:28,666 To vše díky relikvii v této truhle. 162 00:13:32,125 --> 00:13:36,791 Teď je řada na nás, abychom povstali, 163 00:13:36,875 --> 00:13:43,208 a ti zatracení králové před námi pokleknou! 164 00:13:57,583 --> 00:14:04,583 Je pravda, že tato relikvie ze mě může udělat krále Madyantary? 165 00:14:06,333 --> 00:14:08,166 Nejen Madyantara, 166 00:14:08,958 --> 00:14:11,916 mohl by ses stát králem celé země. 167 00:14:12,500 --> 00:14:15,583 Teprve po otevření této truhly. 168 00:14:17,000 --> 00:14:19,541 Ale bez ohledu na to, jak moc se snažím, 169 00:14:20,125 --> 00:14:22,708 hrudník se neotevře. 170 00:14:27,416 --> 00:14:31,166 Truhla vyžaduje k otevření tři speciální klíče. 171 00:14:32,333 --> 00:14:34,041 Ale neboj se, 172 00:14:34,875 --> 00:14:38,416 {\an8}Mám pocit, že další dva klíče jsou blízko. 173 00:14:42,791 --> 00:14:45,541 Pandži. 174 00:14:46,458 --> 00:14:47,291 Panji! 175 00:14:47,375 --> 00:14:48,208 Murni. 176 00:14:49,125 --> 00:14:50,750 Kde jsi, Murni? 177 00:14:50,833 --> 00:14:53,916 Panji! 178 00:14:54,000 --> 00:14:55,375 Pandži. 179 00:14:56,541 --> 00:14:58,000 Panji! 180 00:14:58,083 --> 00:15:00,208 Pandži. 181 00:15:04,625 --> 00:15:06,250 Jsem tady. 182 00:15:06,875 --> 00:15:08,416 Panji! 183 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 Panji! 184 00:15:29,083 --> 00:15:31,750 Panji! 185 00:15:31,833 --> 00:15:32,875 Panji! 186 00:15:34,166 --> 00:15:35,375 Panji! 187 00:15:39,708 --> 00:15:40,708 Panji! 188 00:15:44,583 --> 00:15:46,333 Panji! 189 00:15:46,416 --> 00:15:47,416 Panji! 190 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 Panji! 191 00:15:59,166 --> 00:16:01,125 Panji! 192 00:16:01,791 --> 00:16:02,916 Panji! 193 00:16:04,416 --> 00:16:06,041 jsi v pořádku? 194 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 Najednou jsi ztichl. 195 00:16:08,750 --> 00:16:11,333 Jen přemýšlím, jak najít Lembugiri. 196 00:16:12,000 --> 00:16:14,750 Neexistuje způsob, jak pokrýt celý tento les. 197 00:16:17,541 --> 00:16:18,375 Co je to? 198 00:16:29,375 --> 00:16:30,750 Okamžitě opravte svůj košík! 199 00:16:31,541 --> 00:16:33,250 Jsme daleko za skupinou. 200 00:16:33,333 --> 00:16:34,166 Ano. 201 00:16:34,791 --> 00:16:36,166 Ale náklad je příliš těžký. 202 00:16:57,000 --> 00:16:59,666 Jen si vezmi tohle! 203 00:17:00,500 --> 00:17:02,250 Zastávka. Tohle je naše šance. 204 00:17:02,750 --> 00:17:04,458 Budeš je ignorovat? 205 00:17:04,958 --> 00:17:07,333 To nás může zavést přímo do Lembugiri. 206 00:17:09,166 --> 00:17:12,250 Necháváš je řádit? 207 00:17:12,333 --> 00:17:13,166 Ano. 208 00:17:18,500 --> 00:17:19,625 Neubližujte nám! 209 00:17:24,833 --> 00:17:27,583 Někdo si hraje na hrdinu! 210 00:17:29,125 --> 00:17:30,750 Maminka! 211 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 Hej! 212 00:17:43,833 --> 00:17:47,166 To není tvoje věc, miláčku. 213 00:17:47,250 --> 00:17:49,500 Co kdybyste se místo toho pobavili s námi? 214 00:17:51,166 --> 00:17:52,750 Žádáte o to. 215 00:17:52,833 --> 00:17:54,208 Jít! 216 00:18:02,875 --> 00:18:04,250 To je vše, co máš? 217 00:18:05,625 --> 00:18:06,708 Pojď ke mně! 218 00:18:23,083 --> 00:18:24,125 kam jdeš? 219 00:18:38,083 --> 00:18:38,916 Žádný! 220 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 kdo je tam? 221 00:18:42,291 --> 00:18:43,125 to jsi ty! 222 00:18:46,541 --> 00:18:48,500 Zastávka! Všichni jsme na stejné straně. 223 00:18:49,750 --> 00:18:51,166 co tím myslíš? 224 00:18:54,375 --> 00:18:59,666 Z vašich pohybů mohu poznat, že jste studentem Dewi Tari. 225 00:19:00,875 --> 00:19:02,083 Jak jsi... 226 00:19:03,166 --> 00:19:07,000 Jmenuji se Bramantya ze školy Iron Fist. 227 00:19:07,083 --> 00:19:08,791 Omluvte mou drzost. 228 00:19:09,541 --> 00:19:12,833 Nečekal jsem, že potkám legendárního válečníka, jako jsi ty. 229 00:19:13,583 --> 00:19:15,875 Jsem Gantari, žák Dewi Tari. 230 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 Můj mistr o tobě často mluví. 231 00:19:17,708 --> 00:19:19,750 Říkejte mi strýčku. 232 00:19:20,666 --> 00:19:24,041 Váš pán vás musel poslat hledat Lembugiri. 233 00:19:24,583 --> 00:19:25,625 je to tak? 234 00:19:25,708 --> 00:19:28,375 Mířil jsem tam, kde byl napaden mistr Lembugiri 235 00:19:28,458 --> 00:19:30,583 když jsem slyšel volání o pomoc. 236 00:19:31,666 --> 00:19:33,958 Pokud máš své vlastní poslání, 237 00:19:34,041 --> 00:19:37,416 neměli byste si hrát na hrdinu. 238 00:19:38,416 --> 00:19:41,583 Nejsi nic jiného než bezcitný bojovník černé magie! 239 00:19:41,666 --> 00:19:45,250 Dost. Omluvte prosím hrubost mého společníka. 240 00:19:47,416 --> 00:19:48,250 {\an8}Pokud se mohu zeptat, 241 00:19:49,375 --> 00:19:52,416 {\an8}zmínil jste se, že znáte místo Lembugiriho útoku? 242 00:19:54,166 --> 00:19:55,000 Ano. 243 00:19:55,541 --> 00:19:57,625 Můj přítel ví, kde k útoku došlo. 244 00:19:58,916 --> 00:20:00,333 Kuwuk! 245 00:20:07,875 --> 00:20:11,541 Vytáhl jsi je všechny? Hádám, že moje schopnosti nebyly potřeba. 246 00:20:11,625 --> 00:20:14,250 Přestaň se předvádět, Kuwuku. Pojď sem. 247 00:20:15,500 --> 00:20:16,333 Dobře. 248 00:20:18,000 --> 00:20:18,916 Strýc. 249 00:20:19,708 --> 00:20:23,291 Je jediným členem Lembugiriho party, který přežil Kalawerengův přepad. 250 00:20:23,916 --> 00:20:26,708 Slíbil, že mě vezme na místo činu. 251 00:20:26,791 --> 00:20:28,583 Právo. Vím, kde to je. 252 00:20:29,208 --> 00:20:31,875 Zachránil jsem ho před vojsky Madyantary. 253 00:20:32,833 --> 00:20:33,791 Dluží mi svůj život. 254 00:20:34,541 --> 00:20:37,166 Necháme tu část pod pokličkou, ano? 255 00:20:37,791 --> 00:20:40,833 Pokud chcete, můžete jít s námi. 256 00:20:41,833 --> 00:20:44,166 Až je dostaneme do bezpečí, samozřejmě. 257 00:20:48,708 --> 00:20:50,625 Pokud to není příliš velký problém, 258 00:20:50,708 --> 00:20:51,916 Vaši nabídku přijmu. 259 00:20:52,583 --> 00:20:53,416 Ano, strýčku. 260 00:20:53,958 --> 00:20:55,791 {\an8}Takže jdou s námi? 261 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 {\an8}Jen abyste věděli, 262 00:21:00,791 --> 00:21:04,500 {\an8}Záměrně jsem hodil souboj do hospody. 263 00:21:05,291 --> 00:21:08,458 Vojáci Madyantary by přece nechtěli ztratit tvář 264 00:21:08,541 --> 00:21:10,416 před jejich lidmi, že? 265 00:21:10,500 --> 00:21:13,458 Jsou obrovské a silné, 266 00:21:13,541 --> 00:21:17,000 nenáviděli by prohru s malým potěrem, jako jsem já. 267 00:21:17,541 --> 00:21:20,875 Dostal jsi vizi od Lembugiri? 268 00:21:21,500 --> 00:21:25,791 Ano, na několik let jsem se odloučil od okolního světa. 269 00:21:25,875 --> 00:21:28,708 To byl jediný způsob, jak se ke mně mohl dostat. 270 00:21:29,916 --> 00:21:33,625 Nevěděl jsem, že mistr Lembugiri může posílat vize. 271 00:21:35,291 --> 00:21:38,375 Je toho hodně, co o něm nevíš. 272 00:21:38,458 --> 00:21:40,000 Ale já to nechápu. 273 00:21:40,083 --> 00:21:42,708 Proč bandité přepadli Lembugiriho skupinu? 274 00:21:43,208 --> 00:21:47,250 Jsem stejně zmatený. Proč by byli tak bezohlední? 275 00:21:47,333 --> 00:21:49,291 ...proč jsem se rozešel. 276 00:21:49,375 --> 00:21:51,958 Během útoku jsem neutekl. 277 00:21:52,541 --> 00:21:54,166 Jen jsem se schovával. 278 00:21:54,250 --> 00:21:58,750 Pak jsem spadl do rokle. Proto... 279 00:22:20,083 --> 00:22:21,583 Myslel si, že je to tygr. 280 00:22:45,750 --> 00:22:47,125 O co ti vlastně jde? 281 00:22:49,000 --> 00:22:53,541 Před tou dívkou tu relikvii tajíš. 282 00:22:57,625 --> 00:22:59,625 Co je na tom tak zvláštního? 283 00:23:00,333 --> 00:23:03,500 {\an8}Nikdo o té relikvii nesmí vědět. 284 00:23:04,541 --> 00:23:06,541 {\an8}Protože to není obyčejná relikvie. 285 00:23:09,208 --> 00:23:12,583 Naše země je dlouho ve válce s Aryadwipou. 286 00:23:20,166 --> 00:23:24,625 Bojovali jsme roky za obranu naší země. 287 00:23:29,708 --> 00:23:32,125 Přesto se zdá, že konflikt nikdy nekončí. 288 00:23:37,125 --> 00:23:40,875 Začali jsme si uvědomovat, že válka nikdy neskončí. 289 00:23:43,166 --> 00:23:45,166 Jak se boje vlečou, 290 00:23:46,125 --> 00:23:50,125 další životy budou promarněny. 291 00:23:52,083 --> 00:23:55,791 Naším cílem je ukončit válku s Aryadwipou. 292 00:23:59,250 --> 00:24:01,916 Abychom toho dosáhli, snažíme se najít relikvii Adiday 293 00:24:04,416 --> 00:24:09,041 předpokládalo se, že relikvie pomohla prvnímu králi sjednotit celou říši. 294 00:24:11,291 --> 00:24:15,583 Doufáme, že s relikvií sjednotíme obě království. 295 00:24:16,666 --> 00:24:18,208 Nicméně... 296 00:24:32,333 --> 00:24:34,083 Síla té relikvie je příliš velká 297 00:24:34,166 --> 00:24:35,625 aby jej mohl ovládat každý smrtelník. 298 00:24:36,791 --> 00:24:39,125 Rozhodli jsme se tedy relikvii zapečetit 299 00:24:40,333 --> 00:24:42,458 a rozdělit jeho klíče na tři části. 300 00:24:43,250 --> 00:24:45,250 {\an8}Poté jsme jeho existenci drželi v tajnosti, 301 00:24:45,958 --> 00:24:48,750 {\an8}zajištění toho, že se o tom nikdo nikdy nedozví. 302 00:24:48,833 --> 00:24:52,750 {\an8}Jaký je důvod, proč mi to všechno říkáš? 303 00:24:54,458 --> 00:24:56,541 Nejen, že jsi porušil svou přísahu, 304 00:24:57,833 --> 00:25:00,916 dokonce bys mi dovolil použít tu relikvii. 305 00:25:02,666 --> 00:25:05,041 Jsi koneckonců Nagamasův žák. 306 00:25:05,916 --> 00:25:10,250 {\an8}Navzdory svému temperamentu a šílenství vždy dodrží své sliby. 307 00:25:11,583 --> 00:25:14,708 {\an8}Věřím, že chce, abys dodržel jeho přísahu na ochranu relikvie. 308 00:25:17,458 --> 00:25:19,958 Nejsem můj pán. 309 00:25:21,291 --> 00:25:24,125 Jeho přísahy nejsou moje! 310 00:25:27,833 --> 00:25:28,666 Ale 311 00:25:29,208 --> 00:25:33,583 dokud budu moci použít tu relikvii ke zrušení své kletby... 312 00:25:35,875 --> 00:25:37,250 pomůžu ti. 313 00:25:58,500 --> 00:25:59,916 Dobrá práce! 314 00:26:03,166 --> 00:26:04,333 Pomoc! 315 00:26:08,958 --> 00:26:10,000 Zastávka! 316 00:26:11,708 --> 00:26:15,791 Máte docela úlovek. 317 00:26:27,208 --> 00:26:29,500 Takže vy jste vůdce těchto bastardů? 318 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 Zbabělý generál Madyantary, 319 00:26:34,166 --> 00:26:35,958 který zradil svou zemi 320 00:26:36,500 --> 00:26:38,666 aby si zachránil kůži! 321 00:26:41,458 --> 00:26:43,750 Poslouchej, Bajro. 322 00:26:44,791 --> 00:26:46,416 mýlíte se. 323 00:26:47,958 --> 00:26:49,666 neutekl jsem, 324 00:26:50,666 --> 00:26:54,708 Byl jsem... osvícený. 325 00:26:55,916 --> 00:27:00,208 Mohu to vysvětlit, pokud... 326 00:27:00,291 --> 00:27:03,250 Kdo by se obtěžoval poslouchat zbabělce, jako jste vy? 327 00:27:03,916 --> 00:27:05,958 {\an8}Pojďme to vyřešit jeden na jednoho! 328 00:27:13,833 --> 00:27:14,750 Zvedni to! 329 00:27:15,708 --> 00:27:18,458 Přijímám vaši výzvu. 330 00:27:22,708 --> 00:27:23,541 Pojďme na to! 331 00:27:39,666 --> 00:27:40,791 co se děje? 332 00:27:41,375 --> 00:27:44,208 Neříkej mi, že tě život banditů změkčil. 333 00:27:59,333 --> 00:28:04,125 Co teď? Jste připraveni poslouchat? 334 00:28:04,208 --> 00:28:06,500 Nikdy! 335 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Ty hlupáku! 336 00:28:10,541 --> 00:28:16,541 {\an8}Copak si neuvědomuješ, že pro ně nejsi nic jiného než pes? 337 00:28:24,208 --> 00:28:26,375 Poslouchejte, moji bratři. 338 00:28:27,416 --> 00:28:31,250 Dávám ti dvě možnosti. 339 00:28:32,791 --> 00:28:36,375 Připojte se ke svržení království 340 00:28:36,458 --> 00:28:40,041 to tě trápilo, 341 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 nebo... 342 00:28:42,458 --> 00:28:49,458 skončit jako váš vůdce tady! 343 00:28:58,000 --> 00:28:58,833 Dovolte mi. 344 00:29:01,875 --> 00:29:05,833 Oponujete nám, protože nám nerozumíte. 345 00:29:05,916 --> 00:29:08,458 Dovolte mi, abych vám pomohl pochopit. 346 00:29:22,083 --> 00:29:23,125 {\an8}Nádhera. 347 00:29:25,000 --> 00:29:26,208 {\an8}Jak krásné. 348 00:29:28,583 --> 00:29:30,416 Prosím, dovolte mi, abych se k vám přidal. 349 00:29:32,875 --> 00:29:35,416 Chci ti pomoci, aby se tvůj sen stal skutečností. 350 00:29:42,333 --> 00:29:45,791 Kdy se ten klíč objeví? 351 00:29:46,791 --> 00:29:47,791 Buďte trpěliví. 352 00:29:48,791 --> 00:29:50,000 Brzy tu bude. 353 00:29:53,166 --> 00:29:54,541 Už mě nebaví čekat! 354 00:29:56,500 --> 00:29:59,583 Vypadá to, že budeme muset jít kolem... 355 00:30:01,583 --> 00:30:02,875 Hej, počkej na mě! 356 00:30:03,625 --> 00:30:05,041 Sakra. 357 00:30:05,125 --> 00:30:07,541 {\an8}Ahoj! Proč tak spěcháš? 358 00:30:07,625 --> 00:30:09,958 {\an8}Kuwuk se snaží držet krok. 359 00:30:10,541 --> 00:30:12,791 {\an8}Není ti ho líto? 360 00:30:12,875 --> 00:30:14,500 vy? 361 00:30:15,166 --> 00:30:16,541 Pak mu běžte pomoci. 362 00:30:22,000 --> 00:30:22,833 Sakra. 363 00:30:23,541 --> 00:30:24,458 Klídek, strýčku. 364 00:30:42,291 --> 00:30:43,458 To je zvláštní. 365 00:30:43,541 --> 00:30:45,458 Nevidím žádná mrtvá těla. 366 00:30:50,458 --> 00:30:51,958 Myslím, že vím proč. 367 00:31:14,875 --> 00:31:16,500 Lembugiri. 368 00:31:18,375 --> 00:31:21,208 Ti parchanti! 369 00:31:26,875 --> 00:31:28,375 Úder na dělení Země! 370 00:31:28,458 --> 00:31:31,291 Strýčku, počkej! 371 00:31:32,083 --> 00:31:33,625 Kuwuku, pomoz mi! 372 00:31:34,500 --> 00:31:36,000 Nenechte ho zničit toto místo! 373 00:31:49,000 --> 00:31:51,791 Pomoci byste měli i vy! Spěchat! 374 00:31:51,875 --> 00:31:55,000 Jen ho nechte, ať se vzteká. 375 00:31:55,083 --> 00:31:58,708 Přijde se podívat, že je to všechno marné. 376 00:32:02,125 --> 00:32:03,041 co jsi říkal? 377 00:32:03,791 --> 00:32:05,958 Myslíš, že chápeš, jak se cítím? 378 00:32:06,041 --> 00:32:09,916 Ne, nerozumím a nechci. 379 00:32:10,625 --> 00:32:15,125 Ale vím, co se stane, když se zmocní vztek. 380 00:32:18,208 --> 00:32:19,041 To je špatné. 381 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 - Strýčku! - Drž se, strýčku! 382 00:32:23,375 --> 00:32:24,541 Uklidni se, strýčku. 383 00:32:25,416 --> 00:32:27,333 Vydržte. 384 00:32:44,500 --> 00:32:45,791 {\an8}Panji má pravdu. 385 00:32:45,875 --> 00:32:48,333 Měl jsem zůstat v klidu. 386 00:32:51,250 --> 00:32:52,083 omlouvám se. 387 00:32:54,916 --> 00:32:56,750 Ukaž trochu empatie, ano? 388 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 Právě ztratil bratra! 389 00:33:00,125 --> 00:33:00,958 Žena. 390 00:33:01,666 --> 00:33:04,541 Smutek pouze zatemňuje naši pozornost. 391 00:33:05,500 --> 00:33:07,166 Musíme zůstat ve střehu. 392 00:33:08,166 --> 00:33:12,208 Nevíme, proč tu hromadu postavili... 393 00:33:15,666 --> 00:33:17,166 Kuwuku, schovej se! 394 00:33:17,250 --> 00:33:19,041 Kde? 395 00:33:19,125 --> 00:33:20,541 Pod těly! Spěchat! 396 00:33:41,250 --> 00:33:43,583 Panji! Jdi jí pomoct! 397 00:33:43,666 --> 00:33:45,625 Vypořádám se s těmi chlapy. 398 00:34:29,666 --> 00:34:31,250 co tady děláš? 399 00:34:32,041 --> 00:34:34,833 Starý muž mě požádal, abych vám pomohl. 400 00:34:34,916 --> 00:34:37,583 Postará se tam o ty darebáky. 401 00:34:57,000 --> 00:34:58,666 pro pořádek, 402 00:34:58,750 --> 00:35:01,000 Nepotřebuji vaši pomoc. 403 00:35:01,583 --> 00:35:03,791 Jo. věřím ti. 404 00:35:36,041 --> 00:35:37,708 Dobře, dobře, dobře. 405 00:35:38,208 --> 00:35:42,833 Podívejte se na to, návnada fungovala. 406 00:35:52,333 --> 00:35:53,333 V klidu. 407 00:35:54,166 --> 00:35:57,750 Chci si jen popovídat. 408 00:35:58,625 --> 00:36:00,666 Vím, čeho jsi schopen. 409 00:36:04,666 --> 00:36:09,416 Hlavně ty, Tengkoraku. 410 00:36:09,500 --> 00:36:13,041 Chci, abyste se ke mně přidali. 411 00:36:16,583 --> 00:36:18,583 Nezajímají mě tvé plány. 412 00:36:19,500 --> 00:36:22,083 Jsem tu, abych vzal tu relikvii. 413 00:36:24,541 --> 00:36:26,375 Tenhle je můj! 414 00:36:26,458 --> 00:36:29,041 S tou holkou se vypořádejte! 415 00:36:29,125 --> 00:36:31,125 - Po ní! - Pojď! 416 00:36:49,208 --> 00:36:50,416 proč jsi přestal? 417 00:36:50,500 --> 00:36:52,041 Nejstarší bratr. 418 00:36:58,500 --> 00:36:59,333 Vezměte si tohle! 419 00:37:04,666 --> 00:37:06,750 Přijít! 420 00:37:06,833 --> 00:37:07,958 kdo je tam? 421 00:37:08,041 --> 00:37:09,458 za vámi. 422 00:37:11,291 --> 00:37:13,666 Čekal jsem na tebe. 423 00:37:14,916 --> 00:37:15,750 Strýc. 424 00:37:47,916 --> 00:37:49,750 Bratře, vypadni z toho! 425 00:37:49,833 --> 00:37:51,208 Vymyli ti mozek! 426 00:37:56,375 --> 00:37:59,583 Ne, Gantari. Odhalili pravdu. 427 00:38:00,166 --> 00:38:02,291 My jsme ti, kdo byli svedeni z cesty. 428 00:38:02,375 --> 00:38:05,250 Přidejte se k nám. Navedu vás na správnou cestu. 429 00:38:05,333 --> 00:38:06,583 Žádný! 430 00:38:07,541 --> 00:38:10,625 Nikdy bych nebyl na straně černé magie! 431 00:38:12,458 --> 00:38:13,291 Velmi dobře. 432 00:38:14,166 --> 00:38:15,583 Vybrali jste si. 433 00:38:17,458 --> 00:38:18,375 Murni! 434 00:38:29,708 --> 00:38:30,958 Panji. 435 00:38:31,458 --> 00:38:32,916 Panji. 436 00:38:34,333 --> 00:38:35,166 Panji. 437 00:38:35,916 --> 00:38:39,666 Říkal jsi, že budeš trénovat. 438 00:38:40,250 --> 00:38:43,000 Ale vidím jen, že ležíš. 439 00:38:43,916 --> 00:38:48,750 Odpočíval jsem tady po tréninku a čekal na tebe. 440 00:38:48,833 --> 00:38:50,416 jsi si jistý? 441 00:38:51,416 --> 00:38:53,750 Dost s výmluvami. 442 00:38:53,833 --> 00:38:55,166 Pojď. 443 00:39:06,250 --> 00:39:08,625 Dobrý den, pane, paní. 444 00:39:08,708 --> 00:39:10,708 Ahoj, Murni. 445 00:39:10,791 --> 00:39:12,875 Jít ven na procházku? 446 00:39:17,375 --> 00:39:18,666 Pojďme si hrát. 447 00:39:18,750 --> 00:39:20,500 Přidej se k nám, Panji. 448 00:39:23,958 --> 00:39:25,916 Skvělý úlovek! 449 00:39:27,625 --> 00:39:29,791 Měli jsme štěstí. 450 00:39:29,875 --> 00:39:31,583 Děkuji, Panji. 451 00:39:32,208 --> 00:39:33,958 Panji! Pomozte nám také. 452 00:39:35,041 --> 00:39:36,583 Můžu ti pomoct. 453 00:39:36,666 --> 00:39:37,666 Tento. 454 00:39:38,833 --> 00:39:40,250 Jsi tak silný. 455 00:39:40,333 --> 00:39:43,250 Potřebuji také vaši pomoc. 456 00:39:43,333 --> 00:39:44,791 Pojď se mnou, Panji. 457 00:39:46,791 --> 00:39:47,625 Promiňte. 458 00:39:57,000 --> 00:39:58,541 Je to krásné, že? 459 00:40:08,375 --> 00:40:09,916 Mám pro tebe dárek. 460 00:40:10,000 --> 00:40:10,833 Opravdu? 461 00:40:11,958 --> 00:40:12,791 Nech mě hádat, 462 00:40:13,416 --> 00:40:16,166 zase jsi to schoval do toho stromu? 463 00:40:17,041 --> 00:40:18,041 Jak jsi to věděl? 464 00:40:19,000 --> 00:40:21,125 Počkej, vezmu ti to. 465 00:40:27,791 --> 00:40:32,458 Tvoje čelenka byla opotřebovaná, tak jsem ti udělal novou. 466 00:40:39,750 --> 00:40:40,583 Murni. 467 00:40:41,166 --> 00:40:42,000 Ano? 468 00:40:44,250 --> 00:40:47,583 Rozhodl jsem se, že nechci být válečníkem. 469 00:40:49,583 --> 00:40:50,458 {\an8}Ale proč? 470 00:40:51,250 --> 00:40:55,500 {\an8}Trénoval jsi tak tvrdě s mistrem Nagamasem 471 00:40:55,583 --> 00:40:57,958 stát se největším válečníkem. 472 00:41:01,916 --> 00:41:05,375 Raději bych s tebou žil jednoduchý život. 473 00:41:07,041 --> 00:41:08,291 Panji. 474 00:41:09,000 --> 00:41:10,916 {\an8}To rád slyším. 475 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 {\an8}Panji, podívej. 476 00:41:21,875 --> 00:41:22,916 - Murni. - Ano? 477 00:41:23,750 --> 00:41:26,541 Řekněte všem vesničanům, aby se evakuovali. 478 00:41:27,208 --> 00:41:29,333 Panji! kam jdeš? 479 00:41:29,416 --> 00:41:31,375 Musím informovat mistra Nagamase. 480 00:41:32,250 --> 00:41:33,458 Jdeš dál, 481 00:41:34,375 --> 00:41:36,250 Budu hned za tebou. 482 00:41:36,333 --> 00:41:37,166 Panji. 483 00:41:38,125 --> 00:41:38,958 Jdi hned! 484 00:41:39,541 --> 00:41:40,750 Varujte vesničany! 485 00:41:42,375 --> 00:41:43,666 Utíkej jako o život! 486 00:41:46,458 --> 00:41:50,625 Evakuujte hned! Nechte své věci! Spěchat! 487 00:41:56,708 --> 00:41:58,250 Zabijte je! 488 00:42:07,875 --> 00:42:10,625 Zvládnout! Žlutí piráti napadají náš ostrov! 489 00:42:10,708 --> 00:42:12,166 Musíme něco udělat! 490 00:42:14,125 --> 00:42:16,250 Ať přijdou. 491 00:42:17,625 --> 00:42:21,083 Očekával jsem jejich příchod. 492 00:42:29,833 --> 00:42:31,333 Vypadni odtud 493 00:42:31,958 --> 00:42:34,291 a vezměte si tyto předměty s sebou. 494 00:42:34,375 --> 00:42:37,708 co tím myslíš? Čelíte jim sám? 495 00:42:37,791 --> 00:42:39,083 Chci pomoci! 496 00:42:40,750 --> 00:42:42,833 Ty hlupáku! 497 00:42:49,708 --> 00:42:53,041 Tohle je můj boj, chlapče! 498 00:42:53,708 --> 00:42:55,583 Drž se od toho! 499 00:42:55,666 --> 00:42:56,666 Ale, mistře... 500 00:42:56,750 --> 00:42:59,291 Pokud chcete pomoci, 501 00:43:00,041 --> 00:43:02,541 tak udělej, jak říkám! 502 00:43:03,833 --> 00:43:04,708 Ano, mistře. 503 00:43:05,458 --> 00:43:08,791 Vypadněte z tohoto ostrova s ​​těmito předměty! 504 00:43:15,000 --> 00:43:16,791 Pomoc! 505 00:43:17,583 --> 00:43:19,166 Všichni, hýbejte se! 506 00:43:21,291 --> 00:43:23,333 Kam jdeš, paní? 507 00:43:25,541 --> 00:43:26,375 {\an8}Pánji! 508 00:43:28,000 --> 00:43:29,083 {\an8}Kde je Mistr? 509 00:43:30,750 --> 00:43:33,333 Řekl nám, abychom odešli. 510 00:43:33,875 --> 00:43:34,708 To je v pořádku, Panji. 511 00:43:35,416 --> 00:43:37,208 Je to mocný válečník. 512 00:43:38,041 --> 00:43:39,875 Kdyby ti řekl, abys odešel, 513 00:43:40,708 --> 00:43:42,875 pak to zvládne sám. 514 00:43:44,500 --> 00:43:47,583 No tak, lidé postavili lodě na druhé straně útesu. 515 00:43:49,041 --> 00:43:50,083 co se děje? 516 00:43:50,916 --> 00:43:51,958 Omlouvám se, Murni. 517 00:43:52,500 --> 00:43:54,708 Nemůžu ho takhle nechat. 518 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 {\an8}Pandži? 519 00:43:56,333 --> 00:43:57,541 Uschovejte si tuto knihu. 520 00:43:58,333 --> 00:44:01,208 Slibuji, že se k tobě vrátím. 521 00:44:01,291 --> 00:44:02,750 Panji. Panji! 522 00:44:03,250 --> 00:44:04,083 Jdi hned! 523 00:44:23,125 --> 00:44:24,250 co chceš? 524 00:44:26,250 --> 00:44:27,375 Vypadni z naší vesnice! 525 00:44:50,250 --> 00:44:51,083 Panji! 526 00:44:52,291 --> 00:44:53,333 Murni! 527 00:44:53,416 --> 00:44:54,541 Panji! 528 00:44:54,625 --> 00:44:55,458 {\an8}Murni! 529 00:44:56,541 --> 00:44:57,458 co chceš? 530 00:44:57,541 --> 00:44:58,375 Murni! 531 00:44:59,250 --> 00:45:01,416 Běh! Přestaň! 532 00:45:01,958 --> 00:45:02,916 Murni! 533 00:45:03,000 --> 00:45:04,625 - Pojď sem! - Ne! 534 00:45:05,583 --> 00:45:08,958 - Neutíkej! Pojď sem! - Panji! 535 00:45:25,708 --> 00:45:26,541 Murni. 536 00:45:31,291 --> 00:45:32,125 Murni! 537 00:45:35,541 --> 00:45:36,708 Murni! 538 00:45:44,416 --> 00:45:45,250 Murni! 539 00:45:46,666 --> 00:45:47,500 Murni! 540 00:45:48,625 --> 00:45:49,666 Probuď se, Murni! 541 00:45:53,541 --> 00:45:56,750 Murni, prosím! Probuďte se! 542 00:45:58,250 --> 00:45:59,708 Je mi to moc líto. 543 00:46:01,750 --> 00:46:02,583 Murni! 544 00:46:04,833 --> 00:46:06,250 Probuď se, Murni. 545 00:46:07,250 --> 00:46:08,083 Murni! 546 00:46:09,333 --> 00:46:11,250 Murni! 547 00:46:33,916 --> 00:46:34,958 Vydrž, Murni. 548 00:46:36,375 --> 00:46:37,791 Jsem tady, abych vám pomohl. 549 00:46:59,833 --> 00:47:01,125 co je to? 550 00:47:02,750 --> 00:47:03,625 co mám dělat? 551 00:47:11,458 --> 00:47:14,583 Říkají mu Ďábel z jihu. 552 00:47:34,416 --> 00:47:37,583 Pokud jsi zpátky na nohou, vrať se do města. 553 00:47:38,708 --> 00:47:40,458 Nechte Kalawereng na mně. 554 00:47:40,541 --> 00:47:42,625 {\an8}Podceňuješ mě. 555 00:47:44,166 --> 00:47:47,458 {\an8}Neboj, zvládnu to. 556 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 {\an8}Zbláznil ses? 557 00:47:49,541 --> 00:47:51,166 {\an8}Mohl by ses nechat zabít! 558 00:47:51,875 --> 00:47:53,583 Říkejte mi, jak chcete. 559 00:47:54,875 --> 00:47:57,250 Ale já se k tobě neotočím zády. 560 00:48:00,041 --> 00:48:03,333 {\an8}Aspoň mě dovol, abych ti pomohl. 561 00:48:04,458 --> 00:48:07,458 Jako rytíř jsem přísahal 562 00:48:08,125 --> 00:48:10,625 abych splatil těm, kteří mě zachrání. 563 00:48:12,500 --> 00:48:13,333 Přizpůsobte se. 564 00:48:14,708 --> 00:48:18,166 Ale ten naivní slib tě jednoho dne zabije. 565 00:48:18,250 --> 00:48:19,083 já vím. 566 00:48:20,125 --> 00:48:21,416 Přijímám to riziko. 567 00:48:39,083 --> 00:48:41,333 co to má znamenat? Nech mě jít! 568 00:48:41,875 --> 00:48:44,000 Dlouho jsme se neviděli... 569 00:48:46,541 --> 00:48:47,500 Můj bratr. 570 00:48:49,583 --> 00:48:51,375 Je to škoda 571 00:48:52,333 --> 00:48:56,916 že naše dlouho očekávané shledání muselo proběhnout takhle. 572 00:48:59,458 --> 00:49:00,416 ty... 573 00:49:00,500 --> 00:49:04,291 předstíral jsi svou smrt, abys mě vylákal ven? 574 00:49:05,791 --> 00:49:07,208 co je to za nesmysl? 575 00:49:07,291 --> 00:49:11,291 Lembugiri, zapomněl jsi na naši přísahu? 576 00:49:11,833 --> 00:49:14,791 Ta relikvie je příliš nebezpečná na použití. 577 00:49:14,875 --> 00:49:19,125 {\an8}Věděl jsem, že mě nebudeš poslouchat. 578 00:49:19,916 --> 00:49:22,833 {\an8}Tady vám to ukážu. 579 00:49:36,791 --> 00:49:38,958 Kalawereng! Kalawereng! 580 00:49:42,375 --> 00:49:43,666 Hej, Lembu! 581 00:49:44,291 --> 00:49:45,916 Chcete ho udělat 582 00:49:46,666 --> 00:49:48,041 jediný král? 583 00:49:48,666 --> 00:49:49,500 je to tak? 584 00:49:51,166 --> 00:49:53,666 Tomu všemu nemůžete uvěřit, že? 585 00:49:56,208 --> 00:50:00,041 {\an8}Jakmile generál zrazen svým vlastním králem, 586 00:50:00,125 --> 00:50:03,250 je předurčen stát se králem oddaným svému lidu. 587 00:50:04,083 --> 00:50:07,083 Nebude jiný než kterýkoli jiný král 588 00:50:07,166 --> 00:50:10,166 jednou okusí sílu trůnu. 589 00:50:11,666 --> 00:50:12,833 Drž to. 590 00:50:12,916 --> 00:50:15,333 Ještě potřebujeme umístění klíče. 591 00:50:17,333 --> 00:50:18,375 já vím. 592 00:50:19,375 --> 00:50:21,916 Ale dobrovolně nám to neřekne. 593 00:50:23,000 --> 00:50:24,833 Nech mě to zvládnout po svém. 594 00:50:37,333 --> 00:50:39,583 Sakra. Proč je tak ticho? 595 00:50:41,791 --> 00:50:46,208 Prosím, nezabíjejte mě, nestahujte ze mě kůži zaživa. Stále mám pro co žít! 596 00:50:47,000 --> 00:50:47,833 Kuwuk? 597 00:50:48,458 --> 00:50:50,583 Gantari! Panji! 598 00:50:50,666 --> 00:50:52,208 Kde je strýc Bramantya? 599 00:50:52,291 --> 00:50:53,875 no... 600 00:50:53,958 --> 00:50:56,375 Kalawereng ho zajal. 601 00:50:57,625 --> 00:50:58,583 Kalawereng. 602 00:51:01,000 --> 00:51:04,375 Přísahám, nechtěl jsem ho opustit. 603 00:51:04,458 --> 00:51:07,791 Ale víte, že jich bylo hodně. 604 00:51:08,375 --> 00:51:09,541 kam šli? 605 00:51:11,000 --> 00:51:12,625 Na východ. 606 00:51:13,208 --> 00:51:15,291 Zakázaný les, Wanagetih. 607 00:51:16,916 --> 00:51:18,416 Opravdu tam jdeš? 608 00:51:19,125 --> 00:51:20,458 Nemáme na výběr, 609 00:51:20,541 --> 00:51:22,250 musíme ho zachránit. 610 00:51:23,500 --> 00:51:24,625 Vraťte se do města. 611 00:51:25,208 --> 00:51:27,083 Jen nás zpomalíš. 612 00:51:33,750 --> 00:51:34,625 Hej, počkej! 613 00:51:36,583 --> 00:51:38,291 Tady jsi to nechal. 614 00:51:55,833 --> 00:51:58,125 Panji. 615 00:51:59,833 --> 00:52:03,958 Slíbil jsi, že už nikdy nebudeme od sebe. 616 00:52:05,000 --> 00:52:06,375 Ano, Murni. slibuji. 617 00:52:06,458 --> 00:52:10,166 Tak proč jsi mě opustil? 618 00:52:16,625 --> 00:52:18,250 Je to pravda. Myslím to vážně. 619 00:52:18,791 --> 00:52:20,916 V tašce nese lebku. 620 00:52:21,625 --> 00:52:24,125 Myslím, že je to opravdu Panji Tengkorak! 621 00:52:26,833 --> 00:52:28,208 Ty odcházíš? 622 00:52:42,333 --> 00:52:46,333 Už si nejsem jistý rozdílem mezi černou magií a bílou magií. 623 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 Myslel si, že je to označení pro zlo 624 00:52:52,083 --> 00:52:53,083 a dobří válečníci. 625 00:52:55,583 --> 00:52:57,458 Jenže ve skutečnosti to tak jednoduché není. 626 00:52:59,291 --> 00:53:01,833 Můj bratr se přidal k banditům. 627 00:53:02,416 --> 00:53:03,500 Ale ty, Panji, 628 00:53:04,916 --> 00:53:07,833 bojovník temné magie, zachránil mi život. 629 00:53:11,125 --> 00:53:13,291 Pohrdám černou magií 630 00:53:13,875 --> 00:53:16,916 protože to válečník použil k vyvraždění mé rodiny. 631 00:53:18,833 --> 00:53:20,416 Nechal mě žít 632 00:53:20,500 --> 00:53:23,625 jen abych viděl, jak trpím v tomto temném světě. 633 00:53:26,333 --> 00:53:27,875 Ale pak mě můj pán zachránil. 634 00:53:30,458 --> 00:53:32,458 Vytáhla mě z té prázdnoty, 635 00:53:33,416 --> 00:53:37,125 a tehdy jsem se rozhodl stát se válečníkem 636 00:53:37,208 --> 00:53:39,916 pomoci ostatním uniknout ze stejné prázdnoty. 637 00:53:42,333 --> 00:53:44,750 Chápu prázdnotu, kterou cítíš. 638 00:53:46,541 --> 00:53:49,166 Vaše vina, váš hněv. 639 00:53:51,291 --> 00:53:52,833 Také jsem to cítil. 640 00:53:56,041 --> 00:53:57,333 Mohu vám pomoci. 641 00:53:58,291 --> 00:54:00,458 Ale jen když mi to dovolíš. 642 00:54:04,333 --> 00:54:07,041 Chci znát pravdu za těmi fámami. 643 00:54:08,958 --> 00:54:11,708 Chci vědět, proč jste se rozhodl stát se Panji Tengkorak. 644 00:54:13,833 --> 00:54:15,666 Pokud vám povím svůj příběh, 645 00:54:17,083 --> 00:54:18,708 necháš mě na pokoji? 646 00:54:33,166 --> 00:54:35,166 To, co řekl Kuwuk, je pravda. 647 00:54:54,083 --> 00:54:55,500 Omlouvám se, Murni. 648 00:54:58,250 --> 00:54:59,833 Všechno je to moje chyba. 649 00:55:03,333 --> 00:55:04,375 Je mi to moc líto. 650 00:55:10,166 --> 00:55:12,416 Panji. 651 00:55:13,333 --> 00:55:14,166 Murni? 652 00:55:16,125 --> 00:55:16,958 Murni? 653 00:55:18,375 --> 00:55:19,333 kde jsi? 654 00:55:19,416 --> 00:55:21,291 Panji. 655 00:55:22,333 --> 00:55:23,166 Murni. 656 00:55:24,041 --> 00:55:25,083 jsem tady. 657 00:55:26,583 --> 00:55:27,416 Murni. 658 00:55:29,708 --> 00:55:31,583 Jsem tady. 659 00:55:38,083 --> 00:55:40,625 Jsem tady, Panji. 660 00:55:53,791 --> 00:55:55,958 Byl jsem takový idiot! 661 00:55:57,583 --> 00:55:59,416 Proč se věci vyvinuly takto? 662 00:56:00,791 --> 00:56:04,000 Měl jsem zůstat s tebou, Murni. 663 00:56:14,500 --> 00:56:18,041 Kdybych ji jen poslouchal, 664 00:56:20,625 --> 00:56:22,291 ona by ještě... 665 00:56:24,375 --> 00:56:25,208 Ne! 666 00:56:25,958 --> 00:56:27,625 To není moje chyba. 667 00:56:31,625 --> 00:56:33,916 Murni neměl zemřít. 668 00:56:40,750 --> 00:56:41,583 Murni. 669 00:56:43,625 --> 00:56:46,958 Neměl jsi takhle skončit. 670 00:56:47,833 --> 00:56:50,166 Všechno je to jejich vina! 671 00:56:52,875 --> 00:56:54,750 přísahám, 672 00:56:56,208 --> 00:56:58,833 {\an8}Pomstím tě. 673 00:57:00,666 --> 00:57:02,791 {\an8}Nepřestanu 674 00:57:03,750 --> 00:57:07,250 dokud nebude každý z nich vymazán. 675 00:57:09,875 --> 00:57:11,750 Sledujte pozorně, Murni. 676 00:57:13,791 --> 00:57:16,041 Vy budete svědkem 677 00:57:16,916 --> 00:57:19,166 k mé pomstě. 678 00:58:11,333 --> 00:58:13,250 Je konec, Murni. 679 00:58:15,250 --> 00:58:16,958 Spravedlnosti bylo učiněno zadost. 680 00:58:18,541 --> 00:58:20,958 Teď můžeme být zase spolu. 681 00:58:26,708 --> 00:58:28,708 Nikdy nás nic nerozdělí. 682 00:59:15,083 --> 00:59:16,500 co je se mnou? 683 00:59:46,500 --> 00:59:52,041 Nakonec jsou bílé a tmavé umění totéž. 684 00:59:53,250 --> 00:59:55,416 Oba mají brát životy. 685 00:59:57,083 --> 00:59:59,583 A teď jsem z toho prokletý. 686 01:00:01,083 --> 01:00:02,916 Byl jsem prokletý, abych mohl žít dál, 687 01:00:04,083 --> 01:00:09,416 za použití mého milovaného k ospravedlnění zvěrstev, kterých jsem se dopustil. 688 01:00:12,500 --> 01:00:15,625 Pokud opravdu lituješ svých činů, 689 01:00:17,000 --> 01:00:19,041 proč se nezkusíš vykoupit? 690 01:00:20,333 --> 01:00:21,291 Vykoupit sám sebe? 691 01:00:23,083 --> 01:00:24,291 Jak? 692 01:00:26,208 --> 01:00:28,750 Brat životy je vše, co vím. 693 01:00:29,708 --> 01:00:31,291 Jste Panji Tengkorak. 694 01:00:32,541 --> 01:00:34,791 Neporažený válečník. 695 01:00:36,166 --> 01:00:40,083 Mohli byste použít tuto sílu k pomoci těm, kteří to potřebují. 696 01:00:41,208 --> 01:00:45,291 Jsem si jistý, že to je to, co by Murni chtěl, abys udělal. 697 01:00:46,750 --> 01:00:48,541 Ne. To stačí. 698 01:00:49,875 --> 01:00:51,750 Řekl jsem vám svůj příběh. 699 01:00:52,416 --> 01:00:53,416 Teď běž. 700 01:00:54,458 --> 01:00:55,833 Nech mě být. 701 01:01:04,250 --> 01:01:05,875 - Co je to? - Omluvte nás. 702 01:01:07,458 --> 01:01:11,000 {\an8}Kdo se odváží vkročit na Wanagetih 703 01:01:13,583 --> 01:01:17,458 bude čelit děsivé smrti z rukou bohů. 704 01:01:20,833 --> 01:01:22,708 Nemyslím si, že bychom měli... 705 01:01:23,791 --> 01:01:25,916 Zase mě opustili? 706 01:01:26,000 --> 01:01:28,458 Promiňte. Právě procházíme. 707 01:01:38,958 --> 01:01:40,416 Jaký šílenec! 708 01:01:41,416 --> 01:01:42,833 Kdo by si pomyslel 709 01:01:43,625 --> 01:01:48,250 schoval by klíč ve svém vlastním těle? 710 01:01:55,958 --> 01:01:57,000 Vidět? Řekl jsem ti to 711 01:01:57,708 --> 01:02:00,708 důležité věci má vždy u sebe. 712 01:02:03,666 --> 01:02:05,375 otázka je, 713 01:02:06,333 --> 01:02:08,708 kde schoval poslední klíč? 714 01:02:13,750 --> 01:02:16,041 Bez ohledu na to, jak moc roztrháš mé tělo, 715 01:02:16,875 --> 01:02:18,750 nikdy to nenajdeš! 716 01:02:26,375 --> 01:02:28,375 Nagamas vzal klíč s sebou do pekla. 717 01:02:33,583 --> 01:02:34,708 Tohle musí být ono. 718 01:02:36,333 --> 01:02:38,375 Jak se dostaneme dovnitř? 719 01:02:39,875 --> 01:02:41,250 {\an8}Vy dva zůstaňte tady. 720 01:02:43,625 --> 01:02:45,458 Jdu s tebou, Panji. 721 01:02:46,916 --> 01:02:48,875 Tentokrát na to nebudete sami. 722 01:02:50,250 --> 01:02:52,375 Není potřeba. Nebudu sám. 723 01:03:23,625 --> 01:03:24,458 Oheň! 724 01:03:25,833 --> 01:03:29,000 Oheň! Probuďte se! 725 01:03:30,583 --> 01:03:33,083 - Všichni, vstávejte! Je tu oheň! - Otevři! 726 01:03:39,375 --> 01:03:42,083 Zastavte oheň! 727 01:03:42,708 --> 01:03:43,916 Vetřelec! 728 01:03:49,000 --> 01:03:50,916 Neuvěřitelný! 729 01:03:51,000 --> 01:03:53,458 Kdo se opovažuje zaplést se do mého království? 730 01:03:54,125 --> 01:03:55,416 Ukaž se, zbabělče! 731 01:03:59,708 --> 01:04:00,958 Vy! 732 01:04:05,291 --> 01:04:06,458 Ten meč... 733 01:04:07,291 --> 01:04:08,333 Ne! 734 01:04:08,416 --> 01:04:10,916 V žádném případě to není Nagamasův žák! 735 01:04:18,250 --> 01:04:20,250 Pojď se mnou bojovat! 736 01:04:21,291 --> 01:04:24,416 Přestaň utíkat jako zbabělec! 737 01:04:29,000 --> 01:04:31,208 Dobře. Požádal jsi o to. 738 01:04:42,375 --> 01:04:45,833 Není pochyb o tom, že to jsou Nagamasovy tahy. 739 01:04:45,916 --> 01:04:48,083 {\an8}Ale proč zničil naši základnu? 740 01:04:57,208 --> 01:05:01,250 Nagamasovy tahy by neměly nepříteli otevřít. 741 01:05:01,333 --> 01:05:04,083 Tak proč nechal Kalawereng udeřit? 742 01:05:04,916 --> 01:05:05,916 Je to jakoby... 743 01:05:09,458 --> 01:05:10,666 Nebudu sám. 744 01:05:11,500 --> 01:05:13,458 Budu potřebovat vaši pomoc. 745 01:05:16,208 --> 01:05:18,375 Ticho, Kuwuk. 746 01:05:18,458 --> 01:05:19,333 Dobře. 747 01:05:19,416 --> 01:05:23,375 Pravděpodobně drží Bramantyu ve svém stanu. 748 01:05:23,458 --> 01:05:24,333 Vetřelec! 749 01:05:26,291 --> 01:05:30,375 Vytvořím rozptýlení, abych je vylákal ven, 750 01:05:31,083 --> 01:05:32,833 nakreslete je co nejdále 751 01:05:33,750 --> 01:05:38,041 aby ses mohl vplížit a zachránit Bramantyu. 752 01:05:38,916 --> 01:05:39,916 Lembugiri! 753 01:05:44,791 --> 01:05:46,416 Impozantní! 754 01:05:46,958 --> 01:05:50,000 Nikdy jsem neviděl přicházet tvůj plán. 755 01:05:52,708 --> 01:05:54,916 Ale ty to nechápeš! 756 01:05:55,500 --> 01:05:57,583 Jste na špatné straně! 757 01:06:04,166 --> 01:06:05,750 Tady to všechno začalo. 758 01:06:07,208 --> 01:06:10,125 My tři, kteří jsme objevili relikvii Adidaja 759 01:06:10,208 --> 01:06:13,166 původně přísahal, že to nepoužije. 760 01:06:14,958 --> 01:06:18,916 Ale postupem času začalo naše odhodlání kolísat. 761 01:06:20,500 --> 01:06:25,041 {\an8}Váš mistr tajně studoval černou magii. 762 01:06:26,208 --> 01:06:29,875 Máme podezření, že studoval toto umění, aby převzal kontrolu nad relikvií. 763 01:06:31,791 --> 01:06:33,541 To je moje věc! 764 01:06:33,625 --> 01:06:35,041 Proč to studuješ? 765 01:06:35,125 --> 01:06:37,083 Zkoušeli jsme mluvit s vaším pánem, 766 01:06:38,250 --> 01:06:40,041 ale skončilo to hádkou. 767 01:06:41,916 --> 01:06:44,625 Požádali jsme ho, aby přestal studovat černou magii, 768 01:06:45,916 --> 01:06:49,041 ale odmítl a šel svou vlastní cestou. 769 01:06:51,000 --> 01:06:55,708 Ze strachu, že by si váš pán vzal relikvii, 770 01:06:57,000 --> 01:07:00,625 jeden z nás tomu zabránil. 771 01:07:01,583 --> 01:07:04,875 Tím, že ho doživotně umlčím. 772 01:07:12,625 --> 01:07:14,208 Copak nevidíš? 773 01:07:15,291 --> 01:07:19,375 Není jeho technika až příliš podobná tajemné postavě na Hadím ostrově? 774 01:07:20,500 --> 01:07:21,375 Ano! 775 01:07:23,291 --> 01:07:26,083 Je to on, kdo se postavil na stranu Žlutých pirátů! 776 01:07:27,000 --> 01:07:29,791 {\an8}Je to ten, kdo ti zničil život! 777 01:07:31,750 --> 01:07:32,625 je to tak. 778 01:07:34,083 --> 01:07:36,041 Nešetřete jeho život. 779 01:07:37,208 --> 01:07:38,166 Zabijte ho! 780 01:07:39,250 --> 01:07:42,166 Život za život! 781 01:07:47,500 --> 01:07:49,375 Vypořádám se s ním 782 01:07:50,583 --> 01:07:53,416 poté, co je relikvie v mých rukou. 783 01:08:18,458 --> 01:08:23,500 Překvapilo mě, když jsem viděl mladého muže bojovat Nagamasovou technikou. 784 01:08:24,083 --> 01:08:26,041 Takže jsi ho přivedl ty. 785 01:08:26,125 --> 01:08:27,041 Nicméně... 786 01:08:29,416 --> 01:08:31,833 Tvoje pohyby jsou předvídatelné, bramantyo. 787 01:08:33,000 --> 01:08:35,250 Vždy s sebou nosíte něco důležitého. 788 01:09:07,875 --> 01:09:10,833 Neříkej mi, celou tu dobu... 789 01:09:10,916 --> 01:09:15,250 Myslíš, že bych nechal psa, jako jsi ty, aby si tu relikvii nárokoval? 790 01:09:16,458 --> 01:09:19,291 Je to jen pro vyvolené! 791 01:09:44,208 --> 01:09:45,041 Strýc. 792 01:09:47,708 --> 01:09:48,541 Děkuju. 793 01:09:50,625 --> 01:09:52,291 Kalawereng byl zabit! 794 01:09:52,375 --> 01:09:53,916 Kalawereng je mrtvý! 795 01:10:10,125 --> 01:10:11,500 co mám dělat? 796 01:10:14,458 --> 01:10:15,375 Bullseye! 797 01:10:16,000 --> 01:10:17,125 Jsem přírodní. 798 01:10:46,916 --> 01:10:48,166 Jen stále přicházejí! 799 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Nechte to na mně! 800 01:10:51,458 --> 01:10:52,875 - Kryjte mě. - Rozumím. 801 01:11:03,833 --> 01:11:06,000 Jdeme na to! Nemáme moc času! 802 01:11:06,083 --> 01:11:07,500 Jdeme, Kuwuku! 803 01:11:07,583 --> 01:11:08,625 Počkejte na mě! 804 01:11:17,416 --> 01:11:19,958 Nabídnu ti to naposledy. 805 01:11:21,250 --> 01:11:24,041 Připojte se ke mně a spojte svět. 806 01:11:24,625 --> 01:11:28,541 Jen tak můžeme dosáhnout skutečného míru. 807 01:11:29,750 --> 01:11:30,875 {\an8}Jak ironické. 808 01:11:30,958 --> 01:11:34,250 {\an8}Zabíjet stovky, abyste dosáhli míru? 809 01:11:53,666 --> 01:11:55,875 Je srostlý se silou relikvie. 810 01:11:56,541 --> 01:11:58,625 Bude to těžký boj. 811 01:11:59,208 --> 01:12:00,666 Vy dva, vypadněte odsud. 812 01:12:01,791 --> 01:12:03,708 Nechte Bramantya a já, abychom to zvládli. 813 01:12:16,875 --> 01:12:19,875 Chcete hrát hry? 814 01:12:20,708 --> 01:12:23,375 Fajn, budu hrát. 815 01:12:30,958 --> 01:12:33,208 To je vše, co máš? 816 01:12:39,416 --> 01:12:41,541 - Ty! - Řekl jsem ti, že ti pomůžu! 817 01:13:14,875 --> 01:13:17,583 Hrací čas skončil. 818 01:13:18,625 --> 01:13:21,000 Tohle teď končí. 819 01:13:24,375 --> 01:13:25,500 Panji! 820 01:13:54,541 --> 01:13:57,750 Moji bratři! 821 01:13:59,291 --> 01:14:05,250 Všichni jste byli vybráni, abyste byli svědky této síly. 822 01:14:06,916 --> 01:14:09,458 Nastal čas. 823 01:14:10,875 --> 01:14:16,125 S touto silou ukončíme veškeré utrpení. 824 01:14:37,291 --> 01:14:39,833 Jsme pod útokem! 825 01:14:41,083 --> 01:14:43,416 Zabezpečte bránu! Rychle! 826 01:14:44,083 --> 01:14:45,291 Utíkej jako o život! 827 01:14:48,541 --> 01:14:50,875 Všichni, uklidněte se! 828 01:14:51,750 --> 01:14:53,333 Vojáci, postavte barikády! 829 01:14:53,875 --> 01:14:56,625 Zablokujte je u vchodu! 830 01:14:56,708 --> 01:14:57,541 Ano, pane! 831 01:15:01,666 --> 01:15:03,250 Shromážděte občany na jednom místě. 832 01:15:03,875 --> 01:15:06,791 Nenechte nikoho uniknout. 833 01:15:06,875 --> 01:15:10,083 Lidé z Madyantary si stojí za svým. 834 01:15:10,833 --> 01:15:12,000 Ano, veliteli. 835 01:15:48,958 --> 01:15:51,000 Gantari. 836 01:15:51,083 --> 01:15:53,166 Gantari, probuď se. Gantari! 837 01:15:53,916 --> 01:15:54,750 Gantari! 838 01:15:57,666 --> 01:16:02,166 Lembugiri vám ukázal, co se stalo na Hadím ostrově, že? 839 01:16:05,083 --> 01:16:06,541 {\an8}Chci, abyste to věděli. 840 01:16:07,416 --> 01:16:10,375 {\an8}Hluboce lituji toho, co se stalo. 841 01:16:14,875 --> 01:16:15,958 Přiznávám, 842 01:16:17,333 --> 01:16:20,500 Když jsem se s ním střetl, nechal jsem své emoce dostat ze sebe to nejlepší. 843 01:16:30,000 --> 01:16:32,291 Rozumíš, Bramantyo? 844 01:16:33,208 --> 01:16:36,791 Tohle všechno jsem neudělal 845 01:16:36,875 --> 01:16:40,833 ovládat relikvii Adidaja! 846 01:16:45,583 --> 01:16:51,000 Nic nemůže existovat samo o sobě. 847 01:16:53,458 --> 01:16:56,666 {\an8}Všechno potřebuje protiváhu. 848 01:16:57,625 --> 01:17:02,041 I kdybych měl studovat černou magii... 849 01:17:04,875 --> 01:17:06,250 udělám to, 850 01:17:07,416 --> 01:17:13,875 jestli je to to, co je potřeba k zastavení relikvie, Bramantyo! 851 01:17:14,583 --> 01:17:16,416 Dost nesmyslů, Nagamasi! 852 01:17:18,750 --> 01:17:20,375 Dejte mi relikviový klíč hned 853 01:17:21,291 --> 01:17:23,333 a nikdo se nezraní. 854 01:17:24,583 --> 01:17:26,625 Nikdo se nezraní? 855 01:17:33,625 --> 01:17:38,500 Copak nevidíš, co jsi udělal s tímhle ostrovem? 856 01:17:39,541 --> 01:17:42,166 Dokonce i odtud, 857 01:17:43,041 --> 01:17:46,541 Cítím ten smrad 858 01:17:46,625 --> 01:17:50,083 krve nevinných lidí, Bramantyo! 859 01:17:54,208 --> 01:17:55,250 Můj obličej! 860 01:17:55,333 --> 01:17:57,541 Sakra! Zabijte ho! 861 01:18:08,958 --> 01:18:12,708 Jsi odsouzen k záhubě, Bramantyo! 862 01:18:14,708 --> 01:18:19,500 Teď si vezmu klíč s sebou do pekla! 863 01:18:20,083 --> 01:18:27,083 Následuj mě, jestli to chceš! 864 01:18:29,250 --> 01:18:33,583 Lituji toho, co jsem udělal poté, co se všechno změnilo v popel. 865 01:18:35,583 --> 01:18:40,000 Proto jsem se rozhodl odejít do exilu. 866 01:18:45,750 --> 01:18:50,208 Sdílím to, protože jste jednou z mých největších lítostí. 867 01:18:51,291 --> 01:18:54,208 Přivedl jsem tě schválně, aby až bude po všem, 868 01:18:54,833 --> 01:18:56,916 Můžu ti říct všechno 869 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 a nechat tě ukončit můj život. 870 01:19:01,375 --> 01:19:04,291 {\an8}Ale právě teď musím Lembugiri zastavit. 871 01:19:06,208 --> 01:19:08,250 Až to skončí, slibuji 872 01:19:09,041 --> 01:19:10,958 Odevzdám ti svůj život. 873 01:19:15,541 --> 01:19:17,416 zabiju tě! 874 01:19:20,000 --> 01:19:21,333 Ale předtím, 875 01:19:22,208 --> 01:19:25,041 Postarám se, abys nebyl zabit. 876 01:19:30,500 --> 01:19:31,333 Kuwuk. 877 01:19:32,583 --> 01:19:34,250 - Postarej se o Gantariho. - Dobře. 878 01:19:42,541 --> 01:19:44,791 Jak se opovažuješ přijít sem dolů! 879 01:19:44,875 --> 01:19:47,291 Žádáš o smrt? 880 01:19:47,375 --> 01:19:50,333 Nejsme tu, abychom žádali o smrt. 881 01:19:50,416 --> 01:19:53,250 Jsme tu, abychom zastavili válku. 882 01:19:53,333 --> 01:19:55,916 co se děje? Proč, mistře? 883 01:19:56,000 --> 01:19:58,125 Nechte nás projít, veliteli. 884 01:19:58,833 --> 01:20:02,625 Vše, co chceme, je vyrovnat účet s králem Madyantary. 885 01:20:03,291 --> 01:20:06,041 Pokud si přejete, můžete se k nám připojit. 886 01:20:06,541 --> 01:20:07,458 {\an8}Ne! 887 01:20:07,541 --> 01:20:11,250 {\an8}Neuvolníme místo zrádcům, jako jste vy! 888 01:20:11,791 --> 01:20:13,750 Vojáci, připravte se! 889 01:20:13,833 --> 01:20:15,083 Ano, veliteli! 890 01:20:16,208 --> 01:20:18,750 Dobře, pokud na tom trváš. 891 01:20:19,625 --> 01:20:21,166 Útok! 892 01:20:37,166 --> 01:20:39,625 Odvážili se nám vzdorovat. 893 01:20:40,833 --> 01:20:44,833 Všichni, neprojevujte žádné slitování. 894 01:21:16,916 --> 01:21:18,708 Přestaň s tím, Lembugiri! 895 01:21:18,791 --> 01:21:20,791 Zašli jste příliš daleko! 896 01:21:23,750 --> 01:21:25,500 co máš v plánu? 897 01:21:26,291 --> 01:21:27,791 Zastavit mě? 898 01:21:28,958 --> 01:21:31,375 Překonal jsem dokonce i bohy. 899 01:21:32,791 --> 01:21:35,250 Nemůžeš mě zastavit. 900 01:21:35,958 --> 01:21:38,541 Nic na tomto světě není nesmrtelné. 901 01:22:28,416 --> 01:22:31,166 Impozantní. 902 01:22:33,291 --> 01:22:38,541 Nikdy jsem si nepředstavoval, že by smrtelníci jako ty vzdorovali bohu. 903 01:22:42,083 --> 01:22:43,958 Je to ale škoda. 904 01:22:45,000 --> 01:22:47,416 Nejsi ani blízko mé úrovně. 905 01:22:59,958 --> 01:23:02,250 Lembugiri, ty... 906 01:23:06,500 --> 01:23:08,750 Zdá se, že si to neuvědomujete. 907 01:23:09,583 --> 01:23:14,083 Síla relikvie proudí do těla jejího držitele. 908 01:23:15,083 --> 01:23:18,166 Kdo ji ovládá, 909 01:23:18,250 --> 01:23:21,458 bude mít svou moc. 910 01:23:25,541 --> 01:23:26,500 Tak teď... 911 01:23:27,666 --> 01:23:30,041 Je čas zemřít. 912 01:23:32,458 --> 01:23:33,958 Panji! 913 01:23:36,250 --> 01:23:37,333 Ty hlupáku! 914 01:23:38,166 --> 01:23:42,833 Proč bys zahodil svůj život, abys ho chránil? 915 01:23:52,458 --> 01:23:54,125 Jak je to možné? 916 01:23:55,708 --> 01:23:56,708 Mohlo by to být... 917 01:23:58,833 --> 01:24:04,083 Nic nemůže existovat samo o sobě. 918 01:24:06,333 --> 01:24:10,416 {\an8}Všechno potřebuje protiváhu. 919 01:24:10,500 --> 01:24:14,583 ...studoval temnou magii, aby čelil relikvii Adiday? 920 01:24:15,833 --> 01:24:20,166 Aby se relikvie nedostala do nesprávných rukou? 921 01:24:20,250 --> 01:24:21,083 A... 922 01:24:24,166 --> 01:24:28,333 ten chlapec to neúmyslně zvládl? 923 01:27:32,000 --> 01:27:33,125 Gantari. 924 01:27:37,500 --> 01:27:40,500 Pokud opravdu litujete svých činů, 925 01:27:42,000 --> 01:27:44,208 proč se nezkusíte vykoupit? 926 01:27:45,291 --> 01:27:47,041 Jste Panji Tengkorak. 927 01:27:48,125 --> 01:27:50,291 Neporažený válečník. 928 01:27:52,458 --> 01:27:56,458 Mohli byste tuto sílu použít k pomoci těm, kteří to potřebují. 929 01:27:57,458 --> 01:28:01,541 Jsem si jistý, že to je to, co by Murni chtěl, abys udělal. 930 01:28:08,416 --> 01:28:09,833 Jak jsem slíbil. 931 01:28:11,708 --> 01:28:13,333 Můžete mě zabít. 932 01:28:14,208 --> 01:28:17,250 Jsem zodpovědný za všechno tvé utrpení. 933 01:28:18,750 --> 01:28:21,791 Pokud ti moje smrt může přinést mír, 934 01:28:23,166 --> 01:28:25,166 Jsem ochoten to nabídnout. 935 01:28:30,875 --> 01:28:33,500 Tvá smrt pro mě nic neznamená. 936 01:28:49,041 --> 01:28:50,166 Slyšeli jste? 937 01:28:51,958 --> 01:28:55,750 Kolem se šíří pověst o mocném bojovníkovi temné magie. 938 01:28:59,458 --> 01:29:05,166 {\an8}Říkají, že sám vyhladil celou vesnici. 939 01:29:06,625 --> 01:29:10,666 {\an8}Bez milosti povraždit každého. 940 01:29:12,500 --> 01:29:15,416 Ale zřejmě stojí za slabými. 941 01:29:17,166 --> 01:29:21,666 Svým temným uměním zabíjí bezbožné 942 01:29:23,083 --> 01:29:25,833 a bojuje proti nespravedlnosti. 943 01:29:25,916 --> 01:29:28,791 {\an8}- Kdo to je? - Odkud pochází? 944 01:29:28,875 --> 01:29:31,208 {\an8}Nikdo neví. 945 01:29:31,291 --> 01:29:35,000 {\an8}Lidé mu říkají Ďábel z jihu. 946 01:29:35,958 --> 01:29:38,041 {\an8}Ďábel z jihu? 947 01:29:38,666 --> 01:29:41,458 {\an8}Ale on je známější jako... 948 01:29:42,666 --> 01:29:44,791 Panji Tengkorak.